Das geht nicht!

Mein erster vollständiger deutscher Satz war nicht „Guten Tag" und nicht „Ich hätte gern einen Kaffee".

Mein erster Satz war:

Das geht nicht.

Ich habe ihn nicht gelernt, ich habe ihn aufgesammelt. Am Schalter. Am Telefon. Im Vorzimmer. Ich hörte ihn so oft, dass ich seine Bedeutung kannte, bevor ich seine Grammatik verstand.

Und abends lief der Fernseher.

Die Türkei gehört nicht zu Europa

In meinen ersten Jahren hier wurde in Deutschland darüber gestritten, ob die Türkei in die Europäische Union gehört. Das Gesicht dieser Debatte war für mich Edmund Stoiber. Ich erinnere ihn laut, aufgebracht, fast schreiend vor der Kamera. Was bei mir ankam, Abend für Abend, war ein einziger Satz: Die Türkei gehört nicht zu Europa.

Ich saß in meiner Münchner Wohnung, in einem Land, für das ich mich aus freien Stücken entschieden hatte. Tagsüber lernte ich, dass Dinge nicht gehen. Abends erklärte mir das Fernsehen, wo ich herkomme und dass es nicht hierher gehört.

Ich will das nicht größer machen, als es war. Niemand hat mich beschimpft. Ich hatte einen Vertrag, eine Wohnung, ein Gehalt. Es war kein Drama.

Es war etwas Leiseres.

Die Wohnung

Bei der Wohnungssuche hat mein Arbeitgeber mir geholfen. Vorstellen musste ich mich trotzdem selbst.

Sammelbesichtigungen kannte ich aus der Türkei nicht: zwanzig Leute in einer leeren Wohnung, jeder mit seiner Mappe, und am Ende wählt der Vermieter aus. Wie ein Wettbewerb, nur dass niemand einem sagt, wonach bewertet wird.

Ich wurde mehrmals nicht gewählt.

Irgendwann rief ich meinen damaligen Freund in Belgien an, einen Deutschen. Ich erzählte ihm davon, und er sagte den Satz, den ich selbst nicht aussprechen wollte: Das könnte an deiner Herkunft liegen.

Dann kam er nach München und ging mit mir zu den Terminen. Mit ihm an meiner Seite hatte ich die Wohnung schnell.

Dieselbe Bewerberin. Dasselbe Gehalt. Derselbe Arbeitgeber. Ein anderer Begleiter.

Beweisen lässt sich so etwas nie. Man weiß es trotzdem. Und genau das meine ich mit dem leisen Hintergrundgeräusch: Es ist nichts, worüber man sich beschweren kann. Es bringt einem nur bei, dass man sich das Dazugehören nicht selbstverständlich nehmen darf.

Zwei mögliche Schlüsse

Aus solchen Jahren kann man zwei Schlüsse ziehen.

Der erste ist der naheliegende, und er ist menschlich völlig verständlich: Die wollen uns nicht. Also ziehen wir uns zurück. In unsere Viertel, unsere Vereine, unsere Sprache, unsere Hochzeiten, unsere Nachrichtensender. Wenn draußen sowieso alles „geht nicht" heißt, baut man sich drinnen ein Land, in dem die Dinge gehen.

Ich habe den zweiten Schluss gezogen. Und über den will ich heute schreiben — nicht über die anderen, sondern über uns Deutschländer.

Der Preis ist nicht derselbe

Ich habe in meinen ersten Jahren hier viel darüber gelernt, wie Menschen leben, die schon zwei Generationen länger hier waren als ich. Und irgendwann fiel mir etwas auf, das ich lange nicht in Worte fassen konnte.

Es ging um so alltägliche Dinge wie eine Krankmeldung, die den Urlaub um ein paar Tage verlängert.

Mein erster Reflex damals war: So etwas würde ein Deutscher nie tun.

Das war Unsinn, und ich weiß es inzwischen besser. Die Deutschen haben für genau dieses Verhalten ein eigenes Wort, und es ist Jahrhunderte alt: blaumachen. Der Krankenstand in Deutschland ist hoch, knapp zwanzig Fehltage im Jahr je Beschäftigtem. Das ist keine Eigenart der Zugewanderten. Das sind wir alle.

Der Unterschied liegt woanders. Nicht im Verhalten. Im Preis.

Wenn Herr Müller den Urlaub mit einem Attest verlängert, ist Herr Müller ein Drückeberger. Wenn Herr Yılmaz dasselbe tut, sind es „die Türken".

Dieselbe Handlung. Zwei völlig verschiedene Rechnungen. Der eine beschädigt seinen eigenen Ruf. Der andere den von Millionen Menschen, die er nie getroffen hat — und den seiner eigenen Kinder gleich mit.

Das ist ungerecht. Ich behaupte nicht, dass es gerecht wäre. Ich behaupte, dass es die Wirklichkeit ist, in der wir uns bewegen.

Was ich von uns verlange

Ich verlange von uns nicht, besser zu sein als alle anderen.

Ich verlange, dass wir wissen, dass wir teurer bezahlen.

Wer als Neuer kommt, wird nicht als Einzelner gelesen, sondern als Beweis. Für die einen als Beweis dafür, dass es funktioniert. Für die anderen als Beweis dafür, dass es nie funktionieren wird.

Man darf das ungerecht finden. Ändern kann man es nur, indem man es einkalkuliert.

Und ja: Damit verlange ich von uns mehr. Nicht weil wir weniger wert wären. Sondern weil derjenige, der neu dazukommt, in aller Regel die größere Anpassungsleistung erbringt — in jeder Familie, in jedem Verein, in jedem Unternehmen. Das ist keine Zumutung, das ist eine Beschreibung.

Und es kommt etwas hinzu, das mir wichtiger ist als alles andere:

Wer darauf wartet, dass sich die anderen zuerst ändern, hat sich selbst entmachtet. Wer sich selbst ändert, handelt.

Ich hätte nach den Sammelbesichtigungen aufhören können zu suchen. Ich habe stattdessen jemanden mitgenommen.

Und die andere Seite?

Ja, die Bürokratie ist zäh. Formulare, Zuständigkeiten, Nachweise für Nachweise. Vieles davon trifft Deutsche genauso — manches aber nur uns: Aufenthaltstitel, Anerkennung von Abschlüssen, Papiere, die ein Deutscher nie vorlegen muss. Das ließe sich einfacher lösen, und es sollte einfacher gelöst werden.

Das Schlimmere ist etwas anderes.

Es gibt im Deutschen ein schönes Wort: Vertrauensvorschuss. Wir bekommen das Gegenteil.

Misstrauen auf Vorschuss. Nicht für etwas, das wir getan haben, sondern für etwas, das wir sind.

Und beides hängt zusammen. Wem von Anfang an nicht getraut wird, der zieht sich zurück. Wer sich zurückzieht, bestätigt das Misstrauen. In der nächsten Runde geht es von vorn los, nur eine Stufe höher.

Irgendjemand muss zuerst aufhören. Ich kann niemandem vorschreiben, womit er anfängt. Ich kann nur bei der Seite anfangen, zu der ich selbst gehöre.

Damit das klar ist

Es wird Leute geben, die diesen Text als Bestätigung lesen wollen. Die ihn zitieren, weil eine Türkin endlich ausspricht, was sie immer schon wussten.

Denen sage ich: Der Text ist nicht für euch geschrieben, und ihr habt ihn nicht verstanden.

Wer von uns Anstrengung verlangt, muss uns auch die Türen aufmachen. Beides oder nichts. Und ein Land, in dem eine qualifizierte Frau mit Konzernvertrag einen deutschen Begleiter braucht, um eine Wohnung zu bekommen, sollte mit dem Wort Integration vorsichtig umgehen.

Ich schreibe das als jemand, der bleibt. Und wer bleibt, darf unbequem sein — in beide Richtungen.

Deine Runde

Was war dein erster Satz in der Sprache des Landes, in dem du lebst? Und welchen Schluss hast du gezogen?

Schreib es in die Kommentare oder antworte mir direkt.

Hat dir dieser Text etwas gegeben?

Dann gib ihn weiter — am liebsten an jemanden, mit dem du darüber streiten würdest.

Dieser Blog hat keine Redaktion, keine Anzeigenkunden und niemanden, dem die Texte gefallen müssen. Das ist der Grund, warum sie so geschrieben sind. Wer meine Arbeit unterstützen möchte, findet mich bei PayPal unter nazvannorel@gmail.com. Jeder Betrag hilft, auch der kleine.

Kostenlos hilft es genauso: abonnieren, kommentieren, weitersagen.